0 00:00:05,173 --> 00:00:15,009 Podnaslovil jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 1 00:00:57,173 --> 00:01:00,009 Pobili smo Babilonce! 2 00:01:02,804 --> 00:01:05,640 Ubili smo Mezopotamce! 3 00:01:07,684 --> 00:01:10,019 Pobili smo Asirce! 4 00:01:10,186 --> 00:01:11,688 Mikenci! 5 00:01:11,979 --> 00:01:13,606 Sumerci! 6 00:01:14,232 --> 00:01:15,566 ampak... 7 00:01:17,568 --> 00:01:20,571 ...še nikoli nismo imeli tega užitka... 8 00:01:21,614 --> 00:01:23,282 ...ubijanja... 9 00:01:24,325 --> 00:01:25,743 ... Akadec. 10 00:01:32,625 --> 00:01:34,794 Katero okončino najprej primem? 11 00:01:37,588 --> 00:01:39,924 Naj se te bogovi usmilijo. 12 00:01:41,342 --> 00:01:44,679 Ker moj brat ne bo. 13 00:02:14,542 --> 00:02:15,543 Boo. 14 00:03:20,524 --> 00:03:21,859 Zgrešil si. 15 00:03:38,209 --> 00:03:40,544 Srečo imaš, da imava isto mamo. 16 00:03:49,553 --> 00:03:54,433 Pred časom piramid, strašna horda je prišla z vzhoda... 17 00:03:54,517 --> 00:03:58,104 ...in švignil čez nerodovitno zemljo starega sveta. 18 00:04:09,198 --> 00:04:13,911 Po zakonu horde, njihovi največjega bojevnika razglasili za svojega kralja. 19 00:04:18,165 --> 00:04:20,501 Ime mu je bilo Memnon. 20 00:04:22,128 --> 00:04:25,506 Bil je največji mečevalec kar jih je svet kdaj videl. 21 00:04:46,152 --> 00:04:51,157 Z napovedmi čarovnika, ki bi lahko napovedal izid vsake bitke... 22 00:04:52,116 --> 00:04:54,785 ...Memnon zaklan vsi, ki so se mu upirali... 23 00:04:59,123 --> 00:05:02,334 ...dokler ni ostalo le nekaj pogumnih. 24 00:05:16,223 --> 00:05:17,099 Tišina! 25 00:05:17,183 --> 00:05:19,685 Moj oče je pozval k tišini! 26 00:05:20,019 --> 00:05:22,354 Držite jezike! 27 00:05:29,403 --> 00:05:34,074 Zbrani smo na tem mestu da pustimo naše razlike ob strani. 28 00:05:34,450 --> 00:05:36,619 Še je čas za nas... 29 00:05:36,911 --> 00:05:39,079 ...zadnje od svobodnih plemen... 30 00:05:39,747 --> 00:05:42,875 ... da se skupaj zoperstavimo temu tiranu. 31 00:05:43,334 --> 00:05:46,003 S svojim čarovnikom ob strani ... 32 00:05:46,420 --> 00:05:48,589 ... noben smrtnik ne more premagati Memnona. 33 00:05:48,714 --> 00:05:51,884 In če bi čarovnik umrl ... 34 00:05:53,093 --> 00:05:54,261 ...kaj potem? 35 00:05:54,345 --> 00:05:57,264 Prepozno je za tvoje načrte, Pheron. 36 00:05:57,973 --> 00:06:02,978 Vdrl sem v Memnonove karavane, pretrgal oskrbovalne linije svojim enotam... 37 00:06:03,187 --> 00:06:06,273 ...ampak je vseeno švignil čez dežela kot kuga. 38 00:06:06,523 --> 00:06:10,819 Ne bom poslal svojih ljudi v smrt v bitki, ki je ni mogoče dobiti. 39 00:06:10,903 --> 00:06:13,906 In kateri ljudje bi to bili, Balthazar? 40 00:06:14,740 --> 00:06:16,742 Ti si vladar ničesar... 41 00:06:17,201 --> 00:06:19,036 ...ampak kup kamenja... 42 00:06:19,411 --> 00:06:20,746 ...in pesek. 43 00:06:22,873 --> 00:06:24,291 Če nisem kralj ... 44 00:06:26,877 --> 00:06:28,837 ... zakaj si na kolenih pred menoj? 45 00:06:28,921 --> 00:06:30,714 Baltazar! Stražarji! 46 00:06:42,726 --> 00:06:46,480 Akadci. Mislil sem, da so bili že zdavnaj izbrisani. 47 00:06:46,647 --> 00:06:49,066 So zadnji svoje vrste. 48 00:06:49,149 --> 00:06:52,653 Od njihove roke bo čarovnik umrl. 49 00:06:53,070 --> 00:06:56,657 Verjameš v klan klanov kdo ubija za denar? 50 00:06:56,782 --> 00:06:59,994 So več kot to. So izurjeni morilci ... 51 00:07:00,202 --> 00:07:03,288 ...treniran za generacije v smrtonosnih umetnostih. 52 00:07:03,497 --> 00:07:08,002 Kakšno ceno imajo ti plačanci prosite od nas, oče? 53 00:07:08,836 --> 00:07:10,671 Dvajset krvavih rubinov. 54 00:07:10,963 --> 00:07:12,923 To je zadnji del naše zakladnice. 55 00:07:13,007 --> 00:07:14,341 Bodi tiho! 56 00:07:16,719 --> 00:07:20,723 Če ti možje ubijejo čarovnika, se boš boril? 57 00:07:34,528 --> 00:07:35,863 Naj bo tako. 58 00:07:37,948 --> 00:07:40,325 Dokler eden od naju še diha ... 59 00:07:41,994 --> 00:07:43,996 ...čarovnik bo umrl. 60 00:07:48,625 --> 00:07:49,710 Morilec! 61 00:07:55,132 --> 00:07:56,508 on... 62 00:07:56,800 --> 00:07:58,510 ... ubijali bomo zastonj. 63 00:08:04,808 --> 00:08:07,895 Lahko dosežemo Memnonovo taborjenje do mraka. 64 00:08:09,146 --> 00:08:11,315 Zakaj držite to umazano zver? 65 00:08:11,732 --> 00:08:13,901 S tem ne misli ničesar. 66 00:08:13,984 --> 00:08:15,444 Konji so hitrejši. 67 00:08:15,611 --> 00:08:17,279 Toda kamele so pametnejše. 68 00:09:05,285 --> 00:09:07,079 Ta je moj. 69 00:09:07,621 --> 00:09:08,914 Živi svobodno. 70 00:09:10,666 --> 00:09:12,000 Umri dobro. 71 00:09:14,670 --> 00:09:16,463 nehaj! poslušaj me! 72 00:09:16,547 --> 00:09:18,382 Sem visoki duhovnik Seta. 73 00:09:18,632 --> 00:09:22,970 Prizanesi mi in blagoslovil te bom v petih različnih jezikih. 74 00:09:23,553 --> 00:09:26,807 Kričali boste v petih različnih jezikih, konjski tat! 75 00:09:26,890 --> 00:09:27,808 Počakaj! 76 00:09:52,499 --> 00:09:54,084 Nisem tako težak. 77 00:10:22,279 --> 00:10:24,906 Pazi na debelega! Za tabo je! 78 00:10:31,663 --> 00:10:32,831 pomagaj mi! 79 00:10:32,956 --> 00:10:35,250 Pomagaj mi, kdorkoli že si! 80 00:10:36,001 --> 00:10:37,544 Hvala, dobri gospod. 81 00:10:37,627 --> 00:10:38,628 Tiho. 82 00:10:38,754 --> 00:10:41,506 Obstaja ogromna nagrada za mojo varno vrnitev. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,692 Šotor čarovnika. 84 00:11:11,953 --> 00:11:13,205 nazaj! 85 00:11:28,929 --> 00:11:30,138 Na ta način! 86 00:11:30,222 --> 00:11:32,182 Poišči drugega! 87 00:12:21,481 --> 00:12:23,650 Izdali so te, Mathayus. 88 00:12:25,151 --> 00:12:26,653 Veš moje ime? 89 00:12:27,362 --> 00:12:29,030 In zakaj si tukaj. 90 00:12:37,455 --> 00:12:39,291 V šotoru je! 91 00:13:29,049 --> 00:13:31,384 Živi, dihajoči Akadec. 92 00:13:31,885 --> 00:13:34,054 To je redek užitek. 93 00:13:38,183 --> 00:13:41,019 Slišim, da trenirate sami sebe prenašati veliko bolečino. 94 00:13:41,227 --> 00:13:44,230 Tega me moraš naučiti, če živiš dovolj dolgo. 95 00:13:57,077 --> 00:14:00,580 Ne izgledaš tako poln sebe, si zdaj, morilec? 96 00:14:00,997 --> 00:14:02,373 ti ... 97 00:14:02,791 --> 00:14:05,418 Izdal lastnega očeta! ja 98 00:14:05,752 --> 00:14:07,837 Bil je zelo šokiran. 99 00:14:08,088 --> 00:14:11,424 Lahko bi ugotovili po izrazu na njegovem obrazu. 100 00:14:13,093 --> 00:14:14,719 Z očetovo glavo... 101 00:14:16,763 --> 00:14:18,556 ...prisežem svojo zvestobo. 102 00:14:18,848 --> 00:14:21,017 Dokazal si svojo zvestobo, Takmet. 103 00:14:21,101 --> 00:14:23,144 Ta še živi. 104 00:14:38,201 --> 00:14:39,327 lepa 105 00:14:42,747 --> 00:14:44,249 Pripelji ga k meni. 106 00:14:51,506 --> 00:14:52,590 Mathayus. 107 00:14:55,969 --> 00:14:57,428 Živi svobodno. 108 00:15:01,140 --> 00:15:03,309 Umri dobro, brat moj. 109 00:15:11,651 --> 00:15:12,902 torej... 110 00:15:14,445 --> 00:15:16,239 ...kako bo ta umrl? 111 00:15:16,322 --> 00:15:18,408 Nocoj ne bo umrl. 112 00:15:18,491 --> 00:15:19,576 res? 113 00:15:20,910 --> 00:15:21,995 Bomo videli. 114 00:15:22,078 --> 00:15:24,289 Prav tako ne bo umrl od tvoje roke ... 115 00:15:24,706 --> 00:15:26,791 ... ali katero koli roko, ki jo ukažete. 116 00:15:33,298 --> 00:15:35,174 Ste to videli v viziji? 117 00:15:35,258 --> 00:15:38,928 Zanemarjanje tega bi prineslo veliko nesrečo. 118 00:15:39,470 --> 00:15:42,140 Bogovi so mu to noč naklonjeni. 119 00:15:42,348 --> 00:15:43,683 Samo bogovi? 120 00:15:50,356 --> 00:15:51,858 Uganka, torej: 121 00:15:53,067 --> 00:15:57,905 Kako te ubiti brez moje roke ali katero koli roko, ki jo ukažem. 122 00:16:20,219 --> 00:16:22,180 Fascinantno, kajne? 123 00:16:22,638 --> 00:16:26,476 Ta dim povzroča ognjene mravlje da zapustijo svoje domove, vidiš? 124 00:16:33,900 --> 00:16:37,403 Vse prej, da se posladkamo z golimi glavami. 125 00:16:38,613 --> 00:16:40,990 - Misliš, da je to smešno? -Malo je smešno. 126 00:16:41,074 --> 00:16:45,328 Vidite, kmalu bom pobegnil. Ti pa boš grozljivo umrl... 127 00:16:45,411 --> 00:16:47,080 ...ker si me sinoči pustil umreti! 128 00:16:47,163 --> 00:16:48,998 Torej, kaj še čakaš? 129 00:16:49,082 --> 00:16:50,875 Vidiš tistega tam zgoraj? 130 00:16:50,958 --> 00:16:55,004 To jakovo urin že pije eno uro. In nekoč zelo kmalu... 131 00:16:55,755 --> 00:16:57,256 vidiš 132 00:17:10,561 --> 00:17:12,939 Kje je konjski tat? 133 00:17:41,300 --> 00:17:44,178 v redu, pridi, spravi me od tod. 134 00:17:46,472 --> 00:17:47,807 ali... 135 00:17:47,890 --> 00:17:49,642 ... obljubiš, da me ne boš ubil? 136 00:17:50,434 --> 00:17:51,894 Da, obljubim. 137 00:17:51,978 --> 00:17:56,315 Ne pozabite, da ste Akadec. Ti narediš prisego, vedno se je moraš držati. 138 00:17:57,066 --> 00:17:58,317 Tako je prav. 139 00:17:58,818 --> 00:18:02,822 Obljubi, da me boš vzel s seboj in delite plen svojih dogodivščin. 140 00:18:03,990 --> 00:18:04,991 Kaj? 141 00:18:05,199 --> 00:18:07,535 V redu, prav. Da, obljubim. 142 00:18:28,347 --> 00:18:30,349 v redu Zdaj pa bodi pri miru. 143 00:18:30,933 --> 00:18:32,268 Tukaj je eden. 144 00:18:32,852 --> 00:18:34,270 To je velik! 145 00:18:34,562 --> 00:18:36,355 Moj, prihaja mati! 146 00:18:38,107 --> 00:18:39,942 Torej, kam gremo? 147 00:18:40,026 --> 00:18:43,613 V Memnonovo kraljestvo maščevati bratovo smrt. 148 00:18:47,700 --> 00:18:49,201 Nikoli se ne dotikajte loka. 149 00:18:49,285 --> 00:18:50,536 Ni problem. 150 00:18:52,371 --> 00:18:54,373 -Koga kličeš? -Moj prevoz. 151 00:19:02,048 --> 00:19:03,799 Lepa kamela je. 152 00:19:07,303 --> 00:19:10,264 Tukaj zadaj ni veliko prostora. Poberite se, prosim. 153 00:19:12,224 --> 00:19:13,601 Imeli smo dogovor! 154 00:19:13,726 --> 00:19:16,896 Tako je prav. In nisem te ubil. še. 155 00:19:25,488 --> 00:19:28,074 Kakšne novice od moje čarovnice danes? 156 00:19:56,519 --> 00:19:57,978 Kakšne novice? 157 00:19:58,854 --> 00:20:01,690 Vaše vojske bodo osvajale na zahodu. 158 00:20:01,941 --> 00:20:05,361 Sile kraljice Isis bodo razkropi na štiri vetrove. 159 00:20:10,241 --> 00:20:13,119 Povejte generalom novico. Naj pripravijo svoje vojske. 160 00:20:13,202 --> 00:20:14,787 Da, moj gospod. 161 00:20:29,385 --> 00:20:31,220 Misliš, da sem kruta, kajne? 162 00:20:31,303 --> 00:20:34,557 Morda ste pozabili kako je zunaj teh zidov. 163 00:20:34,640 --> 00:20:36,642 Brez srca, nevednosti... 164 00:20:36,976 --> 00:20:38,394 ... in divji. 165 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 Ampak to lahko spremenim. 166 00:20:43,649 --> 00:20:46,652 Uvedel bom red po stoletjih kaosa. 167 00:20:47,319 --> 00:20:49,864 Red, ki bo trajal 1000 let! 168 00:20:53,951 --> 00:20:56,412 Reke krvi nikoli ne morejo prinesti miru. 169 00:20:56,495 --> 00:20:58,664 Lahko pa prinesejo poslušnost! 170 00:20:59,290 --> 00:21:01,292 To bo za zdaj dovolj. 171 00:21:03,919 --> 00:21:06,589 In ko bom postal kralj legende... 172 00:21:08,007 --> 00:21:12,511 ... potem boš zavzel svoje mesto poleg mene, na prestolu... 173 00:21:13,345 --> 00:21:15,014 ...in v moji postelji. 174 00:21:16,181 --> 00:21:17,683 Ampak, moj gospod ... 175 00:21:18,809 --> 00:21:22,980 ...v tvoji postelji, Izgubil bi svoj dar vida. 176 00:21:24,064 --> 00:21:27,067 In izgubili bi svojo prednost v boju. 177 00:21:27,985 --> 00:21:32,489 Dan, o katerem govorim je dan, ko ne potrebujem več tvoje vizije. 178 00:21:40,915 --> 00:21:42,249 Gomora. 179 00:21:43,292 --> 00:21:48,213 Po težkem dnevu plenjenja in plenjenja, ni večjega mesta od Gomore. 180 00:21:48,839 --> 00:21:50,507 Razen morda Sodome. 181 00:21:53,969 --> 00:21:55,638 Želim si, da bi se vam pridružil. 182 00:21:55,804 --> 00:21:57,222 Ne greš? 183 00:21:58,223 --> 00:22:03,062 Verjemite mi, rad bi poravnal rezultat z nekaj tistimi rdečimi gardisti. 184 00:22:03,604 --> 00:22:07,941 Toda s ceno, ki jo imajo na moji glavi, Nikoli mi ne bi uspelo skozi vrata. 185 00:22:09,234 --> 00:22:11,153 Verjamem vame, prijatelj moj. 186 00:22:11,236 --> 00:22:12,738 Spravili nas boste noter. 187 00:22:31,298 --> 00:22:35,302 vidiš Mesto so zapečatili bolj napet kot rakova zadnjica. 188 00:22:35,427 --> 00:22:38,722 Želim si, da bi bilo kaj Lahko bi pomagal, vendar ... 189 00:22:39,098 --> 00:22:40,349 Ampak obstaja. 190 00:22:46,313 --> 00:22:48,357 Kakšen posel imaš tukaj? 191 00:22:48,690 --> 00:22:50,692 Prišel sem pobrati nagrado. 192 00:22:52,277 --> 00:22:53,362 Konjski tat. 193 00:22:53,445 --> 00:22:56,615 Poznam tega psa. Tokrat ga bodo zagotovo obglavili. 194 00:22:57,741 --> 00:23:00,077 Brez tega bo še lepši. 195 00:23:06,125 --> 00:23:09,294 -Kaj se je zgodilo? -Ti si nas spravil noter. Vedel sem, da zmoreš. 196 00:23:09,461 --> 00:23:12,631 Vrč vašega najboljšega vina za mojega prijatelja, utrujenega od ceste. 197 00:23:13,132 --> 00:23:16,885 Počakaj malo. Zadnja stvar, ki se je spomnim je bila ... 198 00:23:16,969 --> 00:23:19,721 ... ta ogromna akadska pest prihaja naravnost v moj... 199 00:23:19,805 --> 00:23:21,432 Tukaj je vaše vino, gospod. 200 00:23:22,015 --> 00:23:25,018 Sporoči mi, če obstaja karkoli drugega bi radi. 201 00:23:26,645 --> 00:23:29,148 Lepo se je vrniti v veliko mesto. 202 00:23:29,815 --> 00:23:31,442 Pazi na mojo kamelo. 203 00:23:31,650 --> 00:23:32,985 Z veseljem. 204 00:23:33,318 --> 00:23:35,320 Že dolgo delate tukaj? 205 00:23:36,530 --> 00:23:37,948 Kako je s ražnjiči? 206 00:23:48,834 --> 00:23:53,714 Blago, vrhunska kvaliteta. Jeklo, ki so ga kovali menihi iz Pompejev. 207 00:23:53,797 --> 00:23:58,594 Najboljši meči na svetu. Ne moreš dobiti spoštovanje v Gomori brez kvalitetnega rezila... 208 00:23:58,677 --> 00:24:03,348 Rajske ptice! Ptice ujede! Najlepše ptice na svetu. 209 00:24:04,057 --> 00:24:07,060 Hej, vojak, ti veliki mišice so videti zakrčene. 210 00:24:07,186 --> 00:24:10,522 -Morda ti lahko kdo od nas pomaga, da se sprostiš. -Morda vsi. 211 00:24:39,551 --> 00:24:41,720 Gospod! Vodnik, gospod! 212 00:24:41,970 --> 00:24:44,723 Za iskanje potrebujete vodnika tvoja pot v Gomoro. 213 00:24:47,392 --> 00:24:50,312 Dober vodnik bi mi lahko pokazal pot v Memnonovo palačo. 214 00:24:50,395 --> 00:24:55,400 Toda pameten vodnik ne bi, ali pa bi ga pokazali v Memnonovo ječo. 215 00:25:10,832 --> 00:25:12,501 Nimam ga! 216 00:26:14,604 --> 00:26:16,565 Ali želite zaslužiti tole? 217 00:26:28,326 --> 00:26:31,163 Pripravite se. Jaz bom ubil polovico, ti ubij polovico. 218 00:26:34,499 --> 00:26:36,835 v redu Vse jih bom pobil. 219 00:26:37,169 --> 00:26:40,046 Kaj ko bi šli okoli njih in nikogar ne ubiješ? 220 00:26:45,844 --> 00:26:48,180 Dobri Gospod! Ali me boš ubil? 221 00:26:48,680 --> 00:26:49,848 Mogoče kasneje. 222 00:26:50,182 --> 00:26:52,809 Memnon mi je vedno grozil, da mi bo odvzel glavo. 223 00:26:53,351 --> 00:26:55,937 Ne dotikaj se tega. kaj je 224 00:26:56,521 --> 00:26:59,149 To je moj poseben čarobni prah. 225 00:26:59,524 --> 00:27:01,193 Čarobni prah? 226 00:27:01,651 --> 00:27:06,656 Ja, čarobni prah. Od Kitajca je formula, ki sem jo nabavil za velike stroške. 227 00:27:07,574 --> 00:27:11,912 Če bom prav razumel recept, premikalo bo gore. 228 00:27:12,037 --> 00:27:14,372 Očistite ceste v trenutku. 229 00:27:14,539 --> 00:27:17,876 Delajte velike stvari, čudovite stvari. 230 00:27:19,961 --> 00:27:21,796 Ali grozne stvari. 231 00:27:25,383 --> 00:27:28,053 Kot vsi moji izumi, Memnon ga bo uporabil za vojno. 232 00:27:28,136 --> 00:27:29,512 Kje je Memnon? 233 00:27:30,555 --> 00:27:32,515 Misliš ga ubiti, kajne? 234 00:27:34,809 --> 00:27:35,769 ja 235 00:27:36,561 --> 00:27:39,981 V tem primeru Rekel bi, da je bil na dvorišču za trening. 236 00:28:53,888 --> 00:28:55,890 ne! Pusti me! 237 00:28:58,393 --> 00:29:00,061 Ničesar nisem naredil! 238 00:29:04,816 --> 00:29:06,985 Saj poznate kazen za tatvino. 239 00:29:08,361 --> 00:29:09,404 ne! 240 00:29:36,097 --> 00:29:37,432 ne! 241 00:29:42,145 --> 00:29:43,938 Vsiljivec! 242 00:30:03,541 --> 00:30:05,001 Sledite mi! 243 00:30:07,879 --> 00:30:09,005 Spet ti. 244 00:30:09,172 --> 00:30:10,924 Kako naj grem od tukaj? 245 00:30:11,549 --> 00:30:12,967 Skozi ta vrata. 246 00:30:14,302 --> 00:30:15,470 Kaj je to? 247 00:30:15,553 --> 00:30:17,472 To je eden mojih zadnjih izumov. 248 00:30:17,555 --> 00:30:21,976 Namenjeno je bilo hitremu načinu prevoz, vendar je bil pristanek problem. 249 00:30:23,269 --> 00:30:24,437 Odpri! 250 00:30:26,064 --> 00:30:26,856 Odpri! 251 00:30:26,940 --> 00:30:28,650 Ne dotikajte se tega, pobotali ga boste. 252 00:30:28,733 --> 00:30:29,817 prav. 253 00:30:49,087 --> 00:30:50,421 moški. 254 00:30:51,214 --> 00:30:52,465 Kaj je to mesto? 255 00:30:52,548 --> 00:30:56,177 Memnonov harem. Ampak tako redko ga obišče. 256 00:30:56,261 --> 00:30:58,596 In postane tako osamljeno. 257 00:31:02,517 --> 00:31:04,185 Ali me ne moreš pustiti pri miru, Thorak? 258 00:31:04,269 --> 00:31:06,062 Pazi na jezik, Philos. 259 00:31:06,604 --> 00:31:09,524 Previdno s temi! So občutljivi instrumenti. 260 00:31:09,607 --> 00:31:12,944 Srečen si, Lord Memnon ima okus po tvoji znanosti... 261 00:31:13,278 --> 00:31:14,946 ...ti stari norec! 262 00:31:17,865 --> 00:31:22,870 Če izvem, da si imel kaj opraviti s tem vsiljivcem bom poslal krvnika. 263 00:31:25,873 --> 00:31:27,500 Vemo, kako ugajati. 264 00:31:28,418 --> 00:31:30,670 Prepričan sem, da, ampak ... Ostani. 265 00:31:30,753 --> 00:31:33,798 Ostanite z nami. Zdaj ni pravi čas. 266 00:31:33,881 --> 00:31:36,884 Uresničili bomo vsako vašo domišljijo. 267 00:32:08,207 --> 00:32:09,542 Ubij ga! 268 00:32:29,228 --> 00:32:30,688 Po njem! 269 00:32:46,829 --> 00:32:48,164 Pojdi po njega! 270 00:33:19,445 --> 00:33:22,532 Ali me boš poskušal ubiti? ali samo strmi vame? 271 00:33:28,829 --> 00:33:29,956 Joj! 272 00:33:33,209 --> 00:33:34,710 Zajemite sapo. 273 00:33:59,318 --> 00:34:00,903 Bogovi naj bodo hvaljeni! 274 00:34:05,741 --> 00:34:07,910 Kako si me drzneš dotikati? 275 00:34:12,248 --> 00:34:15,584 Čarovnica, jaz sem Akadijka, najet, da te ubije. 276 00:34:16,085 --> 00:34:19,672 Znajdem se v položaju kjer mi bolj koristiš živ. 277 00:34:19,755 --> 00:34:21,757 Ne prisili me, da si premislim. 278 00:34:24,927 --> 00:34:29,932 In rekel je: "Ne gre za velikost grbe, to je gibanje kamele. " 279 00:34:39,275 --> 00:34:41,944 Žal te moram zapustiti. 280 00:34:48,117 --> 00:34:49,660 Tukaj je izdajalec! 281 00:34:49,869 --> 00:34:51,704 Veliki bogovi. 282 00:35:03,841 --> 00:35:08,179 Mrtev je! Samo priznaj, smrdljiva kamela. 283 00:35:09,972 --> 00:35:12,641 Zdaj sem tvoj gospodar! Ti pripadaš meni! 284 00:35:12,975 --> 00:35:14,977 Mrtev je! Mrtev! 285 00:35:15,311 --> 00:35:16,479 Mrtev! 286 00:35:18,397 --> 00:35:21,067 Živ si! Vedela sem! 287 00:35:21,317 --> 00:35:22,651 prav. 288 00:35:23,652 --> 00:35:25,738 Pravkar sem rekel kameli: 289 00:35:25,821 --> 00:35:28,949 "Kamel, nihče ne bi mogel ubiti naš dober prijatelj Mathayus. " 290 00:35:29,784 --> 00:35:30,785 Pojdi. 291 00:35:30,868 --> 00:35:34,163 Zakaj bi ti moral olajšati delo? Prisegel si, da me boš ubil. 292 00:35:34,246 --> 00:35:35,873 Drugi bodo umrli prvi. 293 00:35:38,501 --> 00:35:39,919 To je tolažilno. 294 00:35:41,796 --> 00:35:43,464 Kdo je tvoj prijatelj? 295 00:35:43,589 --> 00:35:45,049 Memnonov čarovnik. 296 00:35:45,758 --> 00:35:48,928 Memnonov čarovnik? Ali si nor? 297 00:35:49,094 --> 00:35:50,971 Vse nas bo pobila! 298 00:35:51,055 --> 00:35:54,183 Memnon mora oditi varnosti svoje palače, da jo dobi. 299 00:35:54,266 --> 00:35:58,854 Torej me boš najprej uporabil, in potem me ubij. Počutim se veliko bolje. 300 00:35:59,188 --> 00:36:02,316 Lahko bi naredil obratno in te najprej ubijem. 301 00:36:02,525 --> 00:36:04,193 kam gremo 302 00:36:05,277 --> 00:36:06,946 Dolina mrtvih. 303 00:36:07,029 --> 00:36:08,531 Dolina mrtvih? 304 00:36:08,614 --> 00:36:13,452 Nihče ne gre v Dolino mrtvih! Zato jo imenujejo Dolina mrtvih! 305 00:36:14,703 --> 00:36:16,247 Počakaj me, prosim! 306 00:36:25,548 --> 00:36:30,386 Vzemi ducat svojih najboljših mož, izsledi ga, ubij ga ... 307 00:36:32,263 --> 00:36:34,181 ... in mi jo pripelji nazaj. 308 00:36:35,641 --> 00:36:37,643 Pošlji mi novice, ko bo mrtev. 309 00:36:38,561 --> 00:36:40,145 Da, moj gospod. 310 00:36:40,229 --> 00:36:41,689 moj gospod... 311 00:36:42,648 --> 00:36:46,151 ... govorice se širijo po vojskah da je ni več. 312 00:36:48,737 --> 00:36:49,822 Je to res? 313 00:36:49,905 --> 00:36:52,074 -Je, moj gospod. -Potem jih utišaj. 314 00:36:52,741 --> 00:36:56,412 Morajo verjeti, da je tukaj, če le za kratek čas. 315 00:37:03,085 --> 00:37:05,254 In ko najdeš akadskega ... 316 00:37:13,095 --> 00:37:14,847 ...daj mu to od mene. 317 00:37:20,102 --> 00:37:22,438 Ali smo tam, kjer mislim, da smo? 318 00:37:23,856 --> 00:37:24,857 ja 319 00:37:27,443 --> 00:37:28,610 domov. 320 00:38:11,570 --> 00:38:13,614 Kam greš, čarovnica? 321 00:38:24,374 --> 00:38:25,918 Se vam mudi nazaj k Memnonu? 322 00:38:26,001 --> 00:38:29,129 Ne, da bi pobegnil od tebe! Nikoli se ne bom vrnil k Memnonu! 323 00:38:29,505 --> 00:38:32,174 Ujetnika me je držal že od otroštva. 324 00:38:37,596 --> 00:38:40,224 Zakaj si mi pomagal tisto noč v šotoru? 325 00:38:42,643 --> 00:38:45,813 Vedel sem, da si ti edini moški kdo bi mi lahko pomagal pobegniti. 326 00:38:56,240 --> 00:38:59,868 Beži, če hočeš. Ampak obstajajo hujše nevarnosti tam zunaj kot jaz. 327 00:39:19,513 --> 00:39:21,723 Kaj? Ne najdete? 328 00:39:22,558 --> 00:39:23,892 Tukaj nekje je. 329 00:39:23,976 --> 00:39:25,477 kaj iščeš 330 00:39:25,561 --> 00:39:27,896 Samo kraj za pobeg pred nevihto. 331 00:39:28,897 --> 00:39:30,399 Kakšna nevihta? 332 00:39:30,732 --> 00:39:32,317 Boste videli. 333 00:39:41,410 --> 00:39:42,828 Thorak. 334 00:39:43,829 --> 00:39:45,664 Memnon ni prišel, kajne? 335 00:39:46,081 --> 00:39:47,958 Poslal je svoje črve, da opravijo njegovo delo. 336 00:39:48,041 --> 00:39:49,960 Pametnejši je, kot si mislite. 337 00:39:51,044 --> 00:39:52,713 Ali bolj strahopetni. 338 00:39:53,422 --> 00:39:55,382 Lahko grem zdaj domov? 339 00:39:59,303 --> 00:40:00,470 Ostani tukaj. 340 00:40:01,388 --> 00:40:02,848 Pokrij se. 341 00:40:02,931 --> 00:40:04,266 Varen boš. 342 00:40:29,791 --> 00:40:31,918 Napada. sama? 343 00:40:32,002 --> 00:40:34,171 Sonce mu je speklo možgane. 344 00:40:34,421 --> 00:40:37,257 1000 duran na enega ki mi prinese svojo glavo! 345 00:41:23,261 --> 00:41:25,013 Akadski prasec! 346 00:41:27,891 --> 00:41:29,392 Kje je? 347 00:41:41,279 --> 00:41:42,614 Tam! 348 00:41:47,244 --> 00:41:48,912 Najprej vidva! 349 00:42:32,080 --> 00:42:33,874 Ostani na kamnih! 350 00:43:30,013 --> 00:43:31,514 pridi z menoj 351 00:44:04,381 --> 00:44:05,799 Ne dotikaj se tega. 352 00:44:37,539 --> 00:44:38,832 Strahopetec! 353 00:44:40,250 --> 00:44:42,252 Pokaži svoj obraz! 354 00:45:28,298 --> 00:45:29,632 Akadski. 355 00:45:39,642 --> 00:45:41,269 Mathayus! 356 00:46:17,805 --> 00:46:22,060 Živ si! Udaril si jih kot muhe! Nepremagljivi ste! 357 00:46:49,962 --> 00:46:52,382 Povej mi, ali misliš, da ga lahko rešiš? 358 00:46:54,300 --> 00:46:55,760 Njegova vročina je visoka. 359 00:46:56,260 --> 00:46:59,764 Strup je bil narejen iz strupa škorpijona. Če bo živel... 360 00:46:59,889 --> 00:47:03,559 ... škorpijonova kri bo vedno tekel po njegovih žilah. 361 00:47:43,808 --> 00:47:45,226 čarovnica? 362 00:47:57,238 --> 00:47:58,906 To je čudež. 363 00:48:00,408 --> 00:48:03,744 Ozdravila te je. Vedela sem! Čutil sem njeno čarobnost! 364 00:48:05,538 --> 00:48:09,542 To bi jo skoraj ubilo. Ampak, bogovi, bili so na naši strani. 365 00:48:14,881 --> 00:48:18,718 Zakaj? Zakaj bi tvegal svoje življenje rešiti mojega? 366 00:48:19,802 --> 00:48:22,388 Ker verjamem, da lahko rešiš ljudi. 367 00:48:22,555 --> 00:48:24,557 Ljudje niso moj problem. 368 00:48:24,974 --> 00:48:26,309 Memnon je. 369 00:48:27,393 --> 00:48:30,062 Vi in ljudje imate isti problem. 370 00:48:57,924 --> 00:49:00,885 Oprostite, moj gospod. Sporočilo od Thoraka. 371 00:49:04,096 --> 00:49:06,098 Končno je Akadec mrtev. 372 00:49:12,939 --> 00:49:14,774 Je kaj narobe, moj lord? 373 00:49:16,275 --> 00:49:17,610 sploh ne. 374 00:49:18,861 --> 00:49:20,571 Vse je v redu. 375 00:49:21,155 --> 00:49:23,658 Pravzaprav gredo stvari tako dobro ... 376 00:49:24,116 --> 00:49:26,285 ... da napredujem v naših načrtih. 377 00:49:27,286 --> 00:49:30,957 Jutri zvečer bomo gostili da proslavimo našo skorajšnjo zmago. 378 00:49:31,248 --> 00:49:34,835 In potem bomo pregnali zadnje upornike v morje. 379 00:49:35,044 --> 00:49:36,379 Zdaj pa pojdi. 380 00:49:38,839 --> 00:49:40,257 Moj gospod. 381 00:49:41,050 --> 00:49:44,804 Za čarovnico je običajno biti prisoten na teh srečanjih. 382 00:49:45,388 --> 00:49:47,181 Zakaj je danes ni tukaj? 383 00:49:47,306 --> 00:49:48,724 Nerazpoložena je. 384 00:49:48,891 --> 00:49:50,893 Upam, da ni nič resnega. 385 00:49:51,310 --> 00:49:53,229 Če bi bilo resno... 386 00:49:53,312 --> 00:49:55,398 ... potem bi vedel za to. 387 00:49:56,982 --> 00:49:58,317 Zdaj pa pojdi! 388 00:50:04,031 --> 00:50:05,366 Ona je živa. 389 00:50:05,825 --> 00:50:08,327 Ona je z njim in on prihaja sem. 390 00:50:08,828 --> 00:50:10,162 Pripravite se. 391 00:50:23,384 --> 00:50:26,178 Deluje! 392 00:50:27,847 --> 00:50:32,351 Gospa, kako lepo vas je videti tukaj na tem pustem kraju. 393 00:50:32,685 --> 00:50:34,687 Naj ti pokažem. Deluje! 394 00:50:35,354 --> 00:50:37,356 Pridi, pridi, pridi. 395 00:50:37,857 --> 00:50:39,442 Moja gospa čarovnica. 396 00:50:42,862 --> 00:50:44,238 Vidite? 397 00:50:44,530 --> 00:50:46,031 Uspelo mi je. 398 00:50:46,699 --> 00:50:50,202 Moja kitajska formula. Moj čarobni prašek deluje! 399 00:50:50,536 --> 00:50:53,205 Vse, kar sem potreboval, je bila sol, poparjena sol. 400 00:50:53,706 --> 00:50:57,042 Ves čas je bilo tukaj. Ta kraj je poln tega. 401 00:50:57,376 --> 00:51:00,379 Mimogrede, ima kdo od vas slučajno vodo? 402 00:51:09,054 --> 00:51:11,223 kaj misliš, je varno za pitje? 403 00:51:14,226 --> 00:51:15,311 Ne več. 404 00:51:15,394 --> 00:51:18,981 Slastno. Vidite, peščenjak mora delovati kot naravni filter. 405 00:51:19,315 --> 00:51:20,316 Tiho. 406 00:51:27,239 --> 00:51:29,742 živ sem! živ sem! 407 00:51:33,412 --> 00:51:34,955 Za trenutek. 408 00:51:58,062 --> 00:51:59,230 Mathayus! 409 00:52:01,023 --> 00:52:02,191 Premakni se. 410 00:52:15,579 --> 00:52:16,664 Morilec! 411 00:52:17,748 --> 00:52:19,500 Bogovi so dobri do mene. 412 00:52:19,875 --> 00:52:24,880 Ko sva se nazadnje srečala, si ponudil, da me ubiješ. Zdaj imam priložnost vrniti uslugo. 413 00:52:25,297 --> 00:52:27,049 Tukaj ste prestopniki. 414 00:52:27,216 --> 00:52:30,719 Naše preživetje je odvisno na tem mestu ostaja skrivnost. 415 00:52:31,345 --> 00:52:34,640 Torej imamo problem, dokler si živ. 416 00:52:34,723 --> 00:52:37,309 Brez težav. Znam obdržati skrivnost kot nihče drug. 417 00:52:37,393 --> 00:52:40,688 Pravzaprav se ne spomnim, kako smo prišli sem. Zavili smo levo... 418 00:52:40,771 --> 00:52:43,983 Za to je prepozno. Baltazar! 419 00:52:44,733 --> 00:52:48,570 Ta kraj je svetišče za vse Memnonove sovražnike. Veš to. 420 00:52:48,779 --> 00:52:51,740 -Ta človek je nevaren! - Tvoja presoja je zamegljena. 421 00:52:51,824 --> 00:52:54,493 Moja sodba vas vse ohranja pri življenju! 422 00:52:54,743 --> 00:52:57,413 Ta človek ne more biti zaupam in to bom dokazal. 423 00:52:57,997 --> 00:52:59,623 Pripelji žensko k meni! 424 00:53:04,128 --> 00:53:07,339 Prvi moški, ki se je je dotaknil bo moral priti skozi mene. 425 00:53:14,847 --> 00:53:17,349 Nič manj nisem upal. 426 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 To ni pošteno! 427 00:54:51,443 --> 00:54:52,444 Dobi ga! 428 00:54:57,991 --> 00:54:59,034 Pojdi! 429 00:55:07,834 --> 00:55:08,877 ja! 430 00:55:15,425 --> 00:55:16,885 Ali popustiš? 431 00:55:16,969 --> 00:55:19,388 -Nikoli! -Potem si norec. 432 00:55:19,846 --> 00:55:23,100 Sva brata v istem cilju. bratje? 433 00:55:23,183 --> 00:55:27,187 Prinesel si smrt mojim ljudem. Memnon vam bo sledil. 434 00:55:27,562 --> 00:55:29,815 Prišel bo po svojo čarovnico. 435 00:55:30,440 --> 00:55:33,193 Da, vem, kdo je. 436 00:55:33,485 --> 00:55:35,737 Memnon se ne bo ustavil pred ničemer da vidim njeno vrnitev. 437 00:55:35,821 --> 00:55:40,826 Enkrat bo prišel hitrejši in smrtonosnejši on jo ima. Memnon se ne bo ustavil pred ničemer. 438 00:55:41,285 --> 00:55:44,955 Skrij se tukaj, dokler lahko, ampak verjemi mi, ko rečem, da te bo našel. 439 00:55:45,038 --> 00:55:49,626 In če ga ne ustavijo, bo pometel čez to deželo in vas vse pobiti. 440 00:55:52,254 --> 00:55:54,589 In kdo ga bo ustavil, Akadian? 441 00:55:54,673 --> 00:55:55,632 ti? 442 00:55:56,258 --> 00:55:59,302 Boš stal sam pred besom njegovih vojsk? 443 00:56:03,265 --> 00:56:04,182 ja 444 00:56:25,120 --> 00:56:29,291 Gospod vedno pusti dami zmagati. Najboljša dva od treh? 445 00:56:31,126 --> 00:56:32,461 Datumi? 446 00:56:33,170 --> 00:56:34,838 Hvala. 447 00:57:22,177 --> 00:57:24,179 Cassandra! 448 00:57:58,588 --> 00:58:00,090 Imel sem vizijo. 449 00:58:01,383 --> 00:58:05,554 Memnon mi bo sledil sem in uničiti te ljudi. 450 00:58:06,137 --> 00:58:07,472 poznaš tole 451 00:58:16,398 --> 00:58:18,233 Stvari, ki jih vidim ... 452 00:58:18,566 --> 00:58:20,819 ... so kot bleščice v ribniku. 453 00:58:22,070 --> 00:58:26,074 Nekatere so gotove, druge pa ostajajo sence. 454 00:58:26,950 --> 00:58:28,618 Ampak to vem: 455 00:58:29,327 --> 00:58:33,331 Memnon bo izpustil svojo vojsko in se vozi naravnost skozi to mesto. 456 00:58:33,790 --> 00:58:36,042 Memnon bo umrl od moje roke. 457 00:58:43,341 --> 00:58:46,052 Zdi se, da so bogovi naklonjeni jaz nocoj, Akadian. 458 00:59:03,278 --> 00:59:05,113 Če se soočite z Memnonom ... 459 00:59:06,364 --> 00:59:07,699 ...boš umrl. 460 00:59:10,368 --> 00:59:12,203 To je tvoja usoda. 461 00:59:17,542 --> 00:59:19,544 Sam krojim svojo usodo. 462 01:00:10,220 --> 01:00:11,888 Potrebujem vašo pomoč. 463 01:00:54,055 --> 01:00:56,391 Kje misliš, da si? grem z mojim konjem? 464 01:00:56,474 --> 01:00:57,433 V Gomoro. 465 01:00:57,517 --> 01:00:59,477 Nič, kar rečemo, ga ne bo ustavilo. 466 01:01:00,228 --> 01:01:01,854 Brez svoje čarovnice? 467 01:01:01,938 --> 01:01:06,818 Vrnila se je, da reši življenja vaših ljudi. Ne bom ji pustil, da se sama sooči z Memnonovo jezo. 468 01:01:06,901 --> 01:01:07,902 Stopi stran. 469 01:01:07,986 --> 01:01:10,738 Akkadian, jezdiš v smrt. 470 01:01:11,406 --> 01:01:13,241 Če te pustim, da se voziš sam ... 471 01:01:17,579 --> 01:01:20,248 ... kakšna slava mi bo ostala? 472 01:01:51,154 --> 01:01:53,156 To noč praznujemo. 473 01:01:54,365 --> 01:01:55,533 jesti... 474 01:01:56,034 --> 01:01:57,869 ...in pij do sitega... 475 01:01:58,536 --> 01:02:01,372 ...za jutri gremo v boj. 476 01:02:07,003 --> 01:02:10,340 Sam bi ga ujel, pa je tekel kot strahopetec. 477 01:02:10,631 --> 01:02:12,800 Za seboj je pustil svoj lok. 478 01:02:15,887 --> 01:02:17,221 moj gospod... 479 01:02:18,473 --> 01:02:21,184 ... nekaj je vznemirja naše vojake. 480 01:02:22,310 --> 01:02:23,811 Kako žalostno. 481 01:02:24,562 --> 01:02:25,688 Moli povej. 482 01:02:27,065 --> 01:02:31,235 Bilo je rečeno čarovnica ni več ob tebi. 483 01:02:33,154 --> 01:02:35,490 Vojaki bodo postali plen ... 484 01:02:36,491 --> 01:02:38,242 ... nedelujoče govorice o palači. 485 01:02:38,826 --> 01:02:41,496 Imate mojo besedo, da je popolnoma varna. 486 01:02:41,829 --> 01:02:44,499 Če naj se moški borijo, naj umrejo ... 487 01:02:45,333 --> 01:02:47,418 ...morda bodo potrebovali več kot to. 488 01:02:50,171 --> 01:02:51,672 Dvomiš v mojo besedo? 489 01:02:51,798 --> 01:02:53,466 Ni to, gospod. 490 01:02:53,800 --> 01:02:57,095 Samo ona je simbol iz katerega moški črpajo pogum. 491 01:02:57,178 --> 01:02:59,514 Simboli so najbolj učinkoviti, ko jih vidimo. 492 01:02:59,597 --> 01:03:00,765 Moj gospod. 493 01:03:07,939 --> 01:03:09,941 Tukaj sem na vašo željo. 494 01:03:11,067 --> 01:03:12,652 Oprosti moji odsotnosti. 495 01:03:13,402 --> 01:03:15,238 Ni mi bilo dobro. 496 01:03:16,697 --> 01:03:20,451 Toda naš bližajoči se zmaga mi je dvignila duha. 497 01:03:21,702 --> 01:03:24,205 Je to dovolj, da pomirite svoje može? 498 01:03:26,707 --> 01:03:28,876 Povej jim, kaj vidiš, čarovnica. 499 01:03:34,090 --> 01:03:35,925 Vidim veliko zmago. 500 01:03:38,219 --> 01:03:41,889 Vaši sovražniki se vam bodo razkrili. 501 01:03:50,940 --> 01:03:52,275 Stoj! 502 01:03:54,485 --> 01:03:55,987 Kaj je v vozičku? 503 01:03:56,404 --> 01:03:57,905 Kaj je v vozičku? 504 01:03:58,906 --> 01:04:02,076 Pravzaprav je malo presenečenje. 505 01:04:04,078 --> 01:04:06,581 Darilo za nocojšnje slavje. 506 01:04:06,998 --> 01:04:08,916 Zahteva princa Takmeta. 507 01:04:10,418 --> 01:04:11,752 Zelo lepo. 508 01:04:17,675 --> 01:04:18,843 No, zdaj. 509 01:04:19,302 --> 01:04:21,470 Poglejmo ta lepi obraz. 510 01:05:12,146 --> 01:05:13,981 Zdaj pa pojdi v moje sobe. 511 01:05:14,482 --> 01:05:16,275 Imava se o stvareh pogovoriti. 512 01:05:21,530 --> 01:05:24,200 Moje iskreno opravičilo, moj gospod. 513 01:05:28,496 --> 01:05:30,164 razumem 514 01:05:32,666 --> 01:05:35,503 Strašljiv si, šibek. 515 01:05:42,343 --> 01:05:44,178 Pogostitev je končana. 516 01:05:44,470 --> 01:05:47,556 V posteljo, moški, jutri bomo zmagali! 517 01:05:52,353 --> 01:05:54,063 Okrepite palačno stražo. 518 01:06:10,871 --> 01:06:13,040 V redu, to je bil lažji del. 519 01:06:13,290 --> 01:06:15,793 -Vsi vedo, kaj storiti? -Pohabite stražarje. 520 01:06:15,876 --> 01:06:17,253 Prižgite prah. 521 01:06:17,336 --> 01:06:19,130 In poskusi, da te ne ubijejo. 522 01:06:21,048 --> 01:06:23,134 Kaj delaš tukaj? Lahko bi se poškodoval. 523 01:06:23,217 --> 01:06:24,510 Lahko tudi ti. 524 01:06:24,593 --> 01:06:26,053 Ostani v vagonu. 525 01:06:27,721 --> 01:06:29,682 Pazi nase, Akadian. 526 01:06:31,225 --> 01:06:33,060 Ni potrebe za skrb, gospodična. 527 01:06:33,144 --> 01:06:34,979 On bo plačal za to. 528 01:06:43,237 --> 01:06:46,407 Zaprite vrata. Zaprite vsa vrata. 529 01:06:52,580 --> 01:06:55,249 Čeprav mi je odleglo, ko te vidim nepoškodovano ... 530 01:06:57,501 --> 01:07:00,004 ...presenečen sem nad Akadian te ni ubil. 531 01:07:00,087 --> 01:07:02,590 Zasledoval te je. Bil sem le kmet. 532 01:07:02,840 --> 01:07:04,466 Toda ušel si mu iz rok. 533 01:07:04,550 --> 01:07:06,385 Nisem brez svojih zvijač. 534 01:07:08,053 --> 01:07:09,972 Ja, tega se dobro zavedam. 535 01:07:10,180 --> 01:07:11,515 Pripelji jih. 536 01:07:18,105 --> 01:07:19,982 Jutri je moja zmaga popolna. 537 01:07:20,065 --> 01:07:23,569 To je tvoja vizija? Kot sem rekel, videl sem. 538 01:07:24,028 --> 01:07:25,112 Ali si? 539 01:07:27,615 --> 01:07:29,450 Čutim spremembo v tebi. 540 01:07:29,950 --> 01:07:31,785 Zdiš se nekako... 541 01:07:33,454 --> 01:07:34,705 ... zmanjšana. 542 01:07:35,122 --> 01:07:36,790 Zagotavljam vam ... 543 01:07:37,291 --> 01:07:38,876 ...sem sam. 544 01:07:39,126 --> 01:07:40,294 Dobro. 545 01:07:40,961 --> 01:07:43,881 Majhna demonstracija potem te ne bi smelo motiti. 546 01:07:59,647 --> 01:08:00,981 Preprost test. 547 01:08:40,562 --> 01:08:41,814 Zdaj pa pojdi. 548 01:08:42,356 --> 01:08:44,024 Vsi odidite! 549 01:08:58,205 --> 01:09:00,707 kam grem Stop. 550 01:09:01,208 --> 01:09:04,545 Tamle je. Moralo bi biti tam. 551 01:09:16,640 --> 01:09:17,975 Dober človek. 552 01:09:52,426 --> 01:09:53,760 No, no. 553 01:09:55,929 --> 01:09:57,431 Kaj imamo tukaj? 554 01:10:08,984 --> 01:10:10,319 Enega naenkrat! 555 01:10:23,457 --> 01:10:25,959 Šest žar. Štiri kobre. 556 01:10:26,376 --> 01:10:27,711 zdaj... 557 01:10:28,295 --> 01:10:30,297 ... poglejmo, kaj lahko vidite. 558 01:11:02,871 --> 01:11:04,122 Odlično. 559 01:11:05,165 --> 01:11:07,000 Zdaj je ostal en prazen lonec. 560 01:11:14,216 --> 01:11:15,717 Kdo umre prvi? 561 01:11:34,194 --> 01:11:35,821 Skoraj smo tam. 562 01:11:45,038 --> 01:11:46,581 Veš kaj vidim? 563 01:11:46,915 --> 01:11:48,250 strah 564 01:11:50,043 --> 01:11:52,212 Izgubili ste svojo moč. 565 01:11:53,255 --> 01:11:55,257 Vse vrgel stran. 566 01:12:12,190 --> 01:12:14,443 Kakšna čarovnija je to? moje. 567 01:12:15,110 --> 01:12:18,113 Vidim tvojo usodo, votli kralj. 568 01:12:19,239 --> 01:12:21,074 In prišel je njegov čas. 569 01:12:24,870 --> 01:12:27,539 Do you wish to test magic against steel? 570 01:12:40,427 --> 01:12:43,597 I've come for the woman and your head. 571 01:12:45,640 --> 01:12:47,809 The assassin and the sorceress. 572 01:12:48,435 --> 01:12:50,103 Kako romantično. 573 01:12:51,229 --> 01:12:53,356 I'll bury you both together! 574 01:13:51,623 --> 01:13:53,124 In tukaj je. 575 01:13:54,250 --> 01:13:55,835 Temeljni kamen. 576 01:14:21,736 --> 01:14:23,655 Hurry, we're running out of time. 577 01:14:23,738 --> 01:14:25,740 se mi mudi! se mi mudi! 578 01:14:58,481 --> 01:14:59,733 Ogenj spredaj. 579 01:15:00,066 --> 01:15:01,860 Palace guard at your back. 580 01:15:01,943 --> 01:15:04,654 Looks like I'll be keeping konec koncev moja glava. 581 01:15:17,834 --> 01:15:19,419 Ubij čarovnico! 582 01:16:16,601 --> 01:16:18,019 Mathayus! 583 01:17:01,312 --> 01:17:03,147 Za tvojega očeta. 584 01:18:02,540 --> 01:18:04,041 Dobro umri, morilec. 585 01:18:37,742 --> 01:18:40,453 Zdi se, da so bogovi naklonjeni jaz nocoj, Akadian. 586 01:18:51,923 --> 01:18:53,758 Mathayus! 587 01:19:17,448 --> 01:19:21,702 Pohitite in prižgite. Ti pohiti. To je tvoj izum. 588 01:19:27,792 --> 01:19:29,126 Sledi mi. 589 01:20:11,502 --> 01:20:13,587 pripravljena! Orožje! 590 01:20:50,166 --> 01:20:51,500 Napad! 591 01:20:58,966 --> 01:21:01,135 Toliko o tem, da vas ne ubijejo. 592 01:21:08,309 --> 01:21:09,643 Ujemi to. 593 01:22:19,213 --> 01:22:20,631 Pozdravljen kralj! 594 01:22:23,300 --> 01:22:25,386 Vedel sem že od začetka. 595 01:22:25,469 --> 01:22:26,470 Živjo! 596 01:22:27,054 --> 01:22:28,639 Mathayus! 597 01:23:01,839 --> 01:23:05,217 Ostani z nami, Balthazar. Veliko dela je treba opraviti. 598 01:23:05,342 --> 01:23:07,845 Sam moram skrbeti za svoje ljudi. 599 01:23:08,095 --> 01:23:09,513 Zdaj si kralj. 600 01:23:10,139 --> 01:23:11,807 In dober, mislim. 601 01:23:12,683 --> 01:23:16,353 Ne pozabi, kako si prišel sem, ali ljudi, iz katerih prihajate. 602 01:23:16,854 --> 01:23:19,106 Moji ljudje bodo živeli naprej skozi mene. 603 01:23:19,940 --> 01:23:23,277 Ne pozabite, vedno bo mesto zate tukaj. 604 01:23:24,194 --> 01:23:25,529 Živi svobodno. 605 01:23:26,530 --> 01:23:28,282 Pravilo dobro. 606 01:23:33,829 --> 01:23:38,667 Zapomni si, nubijske oči te bodo gledale, Kralj škorpijonov. 607 01:23:43,380 --> 01:23:47,051 Vidim čas velikega miru in blaginjo naprej. 608 01:23:47,801 --> 01:23:49,511 Kako to vidiš? 609 01:23:49,887 --> 01:23:53,098 Ne pravijo legende izgubil boš svoje moči, če... 610 01:23:55,225 --> 01:23:59,063 Se lahko spomnite boljšega načina za ohranitev kralj izkoristiti? 611 01:23:59,480 --> 01:24:01,732 Tudi moji predniki niso mogli. 612 01:24:03,317 --> 01:24:05,694 Kako dolgo bo trajal ta čas miru? 613 01:24:08,739 --> 01:24:10,991 Nič ne traja večno, moj kralj. 614 01:24:12,576 --> 01:24:15,913 In to je usoda vseh kraljestev. 615 01:24:16,747 --> 01:24:19,083 Potem bomo sami krojili svojo usodo. 616 01:24:23,747 --> 01:24:30,083 Podnaslovil jnb_bd jnb_bd@yahoo.com